Sonidos segregados

La música como medio alternativo de reinserción social

Si te dan el “atoron”, eres un vulgar delincuente

Es el trato que te dan, aunque seas inocente...

Estando prisionero, te enseñarán a perder;

Perderás a tus amigos, perderás a tu mujer…

 (Fragmento de la canción El Atorón, de Pascacio Torres González

"La readaptación es posible", “segregados podemos ser todos” son sólo algunas de las frases que se escucharon en el auditorio del Reclusorio Preventivo Varonil de Oriente de la Ciudad de México durante la presentación de primer disco de Segregados, agrupación musical de ska que emerge de las entrañas de la periferia, el penal, y donde también estuvieron presentes Pato, Sax y Aldo de la Maldita Vecindad.

Segregados es un grupo de ska que nace el año 2008 en los baños del Reclusorio Oriente por iniciativa de tres internos: Toño, Fabián y Jonathan.

Antes de llegar al penal y ser un Segregado, Toño era productor musical; Fabián tocaba el bajo, y Jonathan era músico. Por diversas circunstancias, Toño. Fabi y Jona llegaron al reclusorio donde se conocieron y empezaron a gestar el proyecto musical de Segregados. Aunque en un inicio eran sólo tres, hoy en  día la banda está conformada por diez integrantes -entre los que se encuentran un mariachi, un músico de banda norteña y un letrista de corridos. Y aunque el camino para realizar su primera producción no ha sido sencillo, todos sus integrantes coinciden en que el proyecto les ha cambiado la vida:

“Segregados me ha ayudado mucho a sobrellevar todo esto. Porque sí, es un poco complicado vivir aquí”, expresó en entrevista para Bitácora 09 Fabián, precursor de la banda y bajista. “La vida antes de Segregados dentro del penal era ir a la escuela, tomar cursos, buscar una forma de distraerme para no pensar… Y sí, el proyecto ha cambiado mucho mi forma de ver las cosas: aquí he aprendido que incluso en este lugar se pueden hacer las cosas, que querer es poder, que uno mismo se pone sus propios límites. Nosotros, estando aquí, hemos logrado lo que a lo mejor nadie se hubiera atrevido. El primer paso lo tiene que dar uno, pero eso no es lo importante; lo importante es seguir caminando”.

Algo similar comentó Luis Morales Yáñez (Guicho), guitarrista de la banda: “Para mi la perspectiva de la vida cambió al integrarme a Segregados. Me di la oportunidad de conocer nuevas cosas. Ya no era el tiempo perdido. Antes sólo iba a  la escuela, cumplía con las actividades que te piden aquí, pero no me sentía tan bien. Ahora las cosas son distintas, la banda te ve diferente: te encuentran en el “kilometro”** y, en vez de agredirte, te saludan en buena onda. Mi familia también está contenta”.

“Al principio Segregados era sólo un escaparte para combatir el encierro”, expresó Jonathan, vocalista y líder de la banda. “Pero de estar en el puro ocio, un día las autoridades nos dejaron hacer lo que más nos gusta, que es tocar, hacer música, y eso cambió mucho las cosas,  Con este proyecto estamos demostrando que sí —estamos recluidos— pero no todos somos delincuentes; estamos demostrando que somos músicos”.

El año 2010 la banda saca a la luz su primera producción musical, “Todo es Playa” bajo el sello independiente de Intolerancia. Con cortes musicales como ¿Dónde estabas tú?, El penal, El Atorón, Bicentenario, Segretonz y Todo es Playa, y haciendo uso de lo que ellos mismos denominan lenguaje canero** (de la cárcel), la banda retrata en cada una de sus canciones el sentir, y la forma en que se convive —-sobrevive— al interior del “cana”, la cárcel:

Llegando a población se te considera “Monstro”

Dormirás en la “pecera” dormirás, en la “moto”…

Si quieres “camarote”, te cuesta un ”camarón”

De dos a tres mil pesos para no hacer el “cantón”. **

Expresa El Penal, una de las canciones de la banda que mejor recupera el lenguaje canero.

La vida que llevaba se ha quedado atrás

Y sólo mis recuerdos van al más allá.

Y aunque en la distancia todos te olvidan,

Con el tiempo mi presencia… te llegará.

Letras que exorcizan el encierro, que liberan y son vehículo para la purificación, para la reinserción en un mundo que los ha negado, que los ha segregado, es lo que esta banda de músicos ofrece en su primera producción, grabada y producida al interior del penal. 

“Todo esto del disco inició el año 2009, cuando nos animamos a grabar una maquetita de covers de otras bandas; a partir de eso tomamos la decisión de que se podía hacer algo más”, comentó Toño, pionero de la banda, baterista y productor del álbum, respecto al complejo proceso para grabar un disco al interior del penal. “Recuerdo que en ese entonces yo les decía a mis compañeros: vamos a producir un cd, vamos a componer; entonces, todo lo que fue 2010 nos dedicamos a realizar Todo es Playa”.

“El proceso de preproducción del disco fue en otro lugar, en otro espacio; o sea, aquí en el reclu, pero en unos baños que compartíamos con otros bandas, otros músicos. Los horarios que teníamos eran muy apretados: ensayábamos lunes, miércoles y viernes, tres horas diarias, y lo que alcanzaras a hacer en ese tiempo. Originalmente había doce canciones. Y yo, cuando empecé a producir el disco, intenté que fueran catorce, pero por los tiempos —todo se fue dando muy rápido— no hubo oportunidad. Al final quedaron sólo diez.

Al cuestionarlos sobre el mensaje que la banda busca enviar con su música, los integrantes respondieron:

Sergio Corona (Sr. Corona), trombón: “Con el grupo lo que queremos proyectar es la fusión de varios géneros. Mostrar que se puede capturar en un solo estilo y hacerlo bien. Segregados puede ser una pauta para que otros grupos sigan lo que aquí se está haciendo”.

José Luis Tlapala (Mariachi), trompeta y violín: “Yo creo que el principal mensaje es que mientras uno quiera hacer las cosas, dónde sea que uno se encuentre, las puede hacer”.

Jonathan Álvarez (Jona), guitarra y voz: “Que crean en sus sueños, que crean en lo que hacen y en el bien común. Que sepan que todos somos seres humanos, somos hermanos, y que hay que hacer buenos actos y tener vibra positiva para todo. Nosotros creímos en un sueño —digo, nunca pensamos que llegara a tanto—, pero nos aferramos a hacerlo. Entonces, si alguien cree en un sueño, ya sea pintar, correr, jugar fútbol, béisbol, pues que lo haga con fe y que lo haga con amor”.

Luis Morales Yáñez, (Guicho), guitarra: “Hay ocasiones en que nos preocupamos por el estigma que nos pone la gente. Por ejemplo, a nosotros nos pueden decir: “¡hay, los presos!”. Pues sí, somos presos, pero mira lo que hacemos. A mí me gusta el nombre de la banda porque nos identifica: somos segregados de la sociedad; estamos apartados, pero con este proyecto queremos reinsertarnos a la sociedad. Siento que con este proyecto vamos a abrir el panorama”.

Carlos Alvarrán, Saxofón: “Yo creo que en cualquier lado es difícil hacer las cosas —en la cárcel, allá afuera—, pero la cosa es que uno tenga las ganas. Si existen las ganas, se puede. Y más que nada, que haya espacios donde se puedan realizar. A lo mejor hay muchos talentos en la calle, pero no se dan cuentas porque no hay dónde, no hay suficientes espacios para descubrir ese talento, y prefieren estar delinquiendo porque es la forma más fácil de hacer dinero. Entonces, la propuesta de Segregados es que intenten hacer algo como esto; algo de música, algo de pintura. Y que las autoridades abran más espacios  para expresarse”.

Antonio Garza Ruiz Gomar (Toño), baterista: “Lo más importante es resistir. A veces las condiciones son adversas. Yo creo que nosotros somos un claro ejemplo de que a pesar del lugar donde estés siempre puedes construir lo que quieres construir. Entonces, este disco va dedicado a esas grandes minorías. Y el mensaje es ese, que a pesar de estar en un reclusorio logramos hacer un disco, e involucrar a gente externa. A mi me llena de orgullo el saber que pudimos construir un proyecto en el cual pudimos juntar a tres factores importantes: autoridades, gente externa especializada en el ramo (disqueras, productoras, cineastas, músicos, periodistas, fotógrafos, etc.) y nosotros como internos.

Juan Antonio Álvarez (Tony), segunda voz y coros: “Me encantaría mucho que la gente se contagiara, que se contaminara de la energía, el ímpetu, de la positividad, del propositivismo que presentamos. Me gustaría mucho que vinieran a ver cómo se desarrollan las cosas aquí; cómo es que  te preparas para salir a la calle”, finalizó el único integrante de la banda que a la fecha ha abandonado el penal.

El que con segregados se junta…

A continuación compartimos las primeras impresiones de los integrantes del grupo sobre ciertos conceptos que, en definitiva, han marcado el curso de sus vidas, a fin de que los lectores de Bitácora 09 conozcan un poco más a cada uno de los integrantes de la banda.

Antonio Garza Ruiz Gomar (Toño), baterista

Segregados: Mi vida

Familia: La base

Justicia: No existe

Ley: “Iguanas”

México: Mi país

Fabián Monzón (Fabi), bajista

Segregados: Mi familia

Familia: Siempre…

Libertad: Todo

Justicia: para algunos…

Ley: Bien

México: País de oportunidades

Jonathan Álvarez (Jona), guitarra y voz

Segregados: Futuro

Familia: Amor

Justicia: La justicia del hombre no existe, la de Dios sí

Ley: mmm

México: Gran amor, mi país

Luis Morales Yáñez, (Guicho), guitarra

Segregados: Mi familia, mis vales. Lo mejor que he tenido en la vida

Familia: Amor, todo para mí

Libertad: Algo que me hace falta

Justicia: No existe

Ley: Tampoco…

México: México es “Todo es playa”; o sea, todo es México. Para mí México es mi vida

Juan Antonio Álvarez (Tony), segunda voz y coros

Segregado: Hermandad

Familia: Cariño, amor

Futuro: Prospero

Justicia: Inexistente

Ley: Desequilibrada

México: Mi corazón

José Luis Tlapala (Mariachi), trompeta y violín

Futuro: La libertad

Familia: Estar con ellos algún día

Juticia: Creo que no hay

Ley: Muy vana

México: Mi tierra. Orgulloso de ser mexicano

Ángel González, teclado

Familia: Todo

Libertad: Algo que me tengo que ganar

Futuro: Una subida; salir adelante

Justicia: Casi no existe

Ley: Algo que está mal hecho

México: Oportunidades

Sergio Corona (Sr. Corona), trombón

Segregados: Grupo grande

Familia: mmm

Futuro: Crecer como músico

Ley: Es de ley hacer lo que más te gusta y hacerlo bien

Justicia: Ser justos hasta el momento que a ti te satisfaga lo que haces

México: Grande. Pensar en grande y hacer cosas grandes

Carlos Alvarrán, Saxofón

Segregados: Familia

Familia: Lo máximo

Futuro: Música

Justicia: ¿Qué es eso?

Ley: ¿Qué es eso?

México: País

Glosario Canero

Atorón: Cuando te detienen y te traen a cana (cárcel)

Borrega: Interno que trabaja con los “monos” (custodios). Es el que pasa la información sobre peleas y demás. Chivatón

Camarote: Cama o litera individual

Cana: Cárcel

Canero: Persona que ha llegado varias veces a la cárcel o que lleva muchos años (carne de presidio)

Cantón: Celda o estancia

Encerrón: Momento en que te cierran la celda (apandado)

Faina/Fajina: Labor de limpieza impuesta por otros internos sin derecho a paga

Gorilas: Interno “mamado (He-Man de rancho)

Kilómetro: Pasillo o corredor que te lleva a todos los dormitorios

León: Broncudo y rifado, sin wawarear (sin hablar tanto)

León rasurado: Wawarón, como los patos, picudos y culones (borregas)

Mamá de cantón: Interno más viejo que organiza el cantón

Mono: Custodio

Mostro: Güey que hace la fajina y y misiones del cantón en general

Payo: Interno que tiene capacidad económica (déjalo es el tío abdul)

Pecera: W.C., letrina al fondo del cantón (dormir parado)

Primodelincuente: Persona que por primera vez llega a la cana (tierno)

Rancho: Comida exquisita que da la institución (huevo radioactivo, caldo de oso y sus variantes)

Segregado: Apartado o encerrado en una celda de alguna población, ir al castigo

Tiburones: Grupo de seguridad interno antimotines

Yesca: Mariguana, ganja, mota, toque (Saca)


Artículo publicado en mayo de 2012 en Bitácora 09, revista del Faro de Oriente (Fábrica de Artes y Oficios de Oriente)